The treshold of words (Le seuil des mots)

The treshold of words

A slow buried fervor
hollows in my heart’s wound
slips my pen forward
in the haste of my moods

I carry the grief from inside
as the mourning
feels stained in my soul’s tide

Friendships have flown away
through the winds
scattered too thin

An old blown marriage
bleeding in salted tears
as I leave the stage

Freed in their wings
my small angels fly
towards their own sky

My shell passes in the grind
even if I don’t want to unwind
I’ll write again
at the threshhold of pain

I write these words alone
an appeasement to my aging bones

Veroflame March 11th, 2006
Copyright ©2006 Johanne Farmer

Véro... Je te retourne la même question : est-ce toi qui traduit tes textes ? Pascal.

Oui, je traduis moi-même mes textes du français à l'anglais et vice-versa car j'écris également de la poésie en anglais. J'ai eu la chance de faire des études dans les 2 langues. Je me sers d'un traducteur en ligne pour me donner des idées et je trouve du nouveau vocabulaire qui enrichit mes textes. Ma poésie a évolué beaucoup avec cette méthode.

J'ai bien aimé de voir que tu traduisais toi aussi des textes.